-
1 needs must when the devil drives
Пословица: нужда научит калачи есть, плетью обуха не перешибёшь (дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь)), против рожна не попрёшь (дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь))Универсальный англо-русский словарь > needs must when the devil drives
-
2 Needs must when the devil drives.
<03> Приходится, когда черт гонит (т. е. против необходимости ничего не поделаешь). Ср. Против рожна не попрешь. Плетью обуха не перешибешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Needs must when the devil drives.
-
3 needs must when the devil drives
посл.Приходится, когда чёрт гонит (т. е. против необходимости ничего не поделаешь).ср. Против рожна не попрешь. Плетью обуха не перешибешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > needs must when the devil drives
-
4 needs must when the devil drives
Новый англо-русский словарь > needs must when the devil drives
-
5 he must needs go whom the devil drives
посл.(he must needs go whom the devil drives (тж. needs must when the devil drives))"приходится идти, когда чёрт гонит", т. е. чего не сделаешь, когда нужда заставит; ≈ против рожна не попрёшь, плетью обуха не перешибёшь; см. тж. needs mustI'll probably bum my way South, stay in Nice for a while, try my luck at the tables. At any rate I shall certainly see you sooner or later. Frightfully sorry and all that... but needs must when the devil drives. Yours, Harry. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. I) — Думаю пошататься по югу немного - загляну в Ниццу, попытаю счастья за игорным столом. Так или иначе, мы еще, разумеется, свидимся. Прими и прочее... Ничего, брат, не попишешь, обстоятельства сильнее нас. Твой Гарри.
Large English-Russian phrasebook > he must needs go whom the devil drives
-
6 needs must
Необходимо, по необходимости, обязательно. Это сочетание — усечённая форма пословицы needs must when the devil drives, появившейся в XV в. (ср. русск. против рожна не попрёшь, плетью обуха не перешибёшь). Because of the transport strike I shall have to walk to work. Needs must, I'm afraid. — Из-за забастовки на транспорте я вынужден идти на работу пешком. Тут уж ничего не поделаешь. -
7 needs must
(needs must (тж. must needs))необходимо, по необходимости, непременно, обязательно; см. тж. he must needs go whom the devil drivesI... would have no more of these follies than needs must. (W. Scott, ‘Kenilworth’, ch. XVI) — Если уж совсем нельзя без глупостей, я... согласен их терпеть только в крайнем случае.
It was an occasion when everyone needs must act, however trivially disproportionate his action may be to the danger. (H. G. Wells, ‘The Passionate Friends’, ch. XI) — В этой обстановке каждому непременно нужно было действовать, сколь бы незначительны ни были его действия перед лицом грозящей опасности.
Mountain etiquette is very strict, and Lan, being without weapons, must needs obey the rules. (E. Seton-Thompson, ‘Lobo: the King of Currumpaw and Other Stories’, ‘Monarch, the Big Bear of Tallac’) — Горцы строго соблюдают этикет, и безоружному Лэну не оставалось ничего другого, как подчиниться.
...if Cowperwood were convicted, Stener must needs be also. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XLIII) —...если Каупервуд будет осужден, то и Стенеру наверняка несдобровать.
-
8 needs
needs [ni:dz] advчасто ирон.:he needs must go, he must needs go ему́ непреме́нно на́до идти́
◊needs must when the devil drives ≅ про́тив рожна́ не попрёшь
-
9 needs
ni:dz нареч.;
разг. непременно, обязательно, по необходимости (чаще употребляется с must) he needs must go, he must needs go ≈ ему непременно надо идти needs must when the devil drives ≈ против рожна не попрешь (разговорное) часто( ироничное) - must *, (редкое) * must по необходимости, обязательно - he must * go away when I want him ну, конечно, когда он мне нужен, ему непременно надо уйти > * must when the devil drives против рожна не попрешь basic ~ основные потребности;
минимальные потребности человека в пище, одежде и жилье communication ~ потребности в информационном обмене consumer ~ потребительский спрос he ~ must go, he must ~ go ему непременно надо идти;
needs must when the devil drives = против рожна не попрешь he ~ must go, he must ~ go ему непременно надо идти;
needs must when the devil drives = против рожна не попрешь housing ~ потребность в жилье informational ~ информационные потребности needs запросы ~ нужды ~ разг. по необходимости, непременно, обязательно (только с must, часто ирон.) ~ потребности he ~ must go, he must ~ go ему непременно надо идти;
needs must when the devil drives = против рожна не попрешь training ~ учебные нужды user ~ потребности пользователя -
10 needs
[ni:dz]basic needs основные потребности; минимальные потребности человека в пище, одежде и жилье communication needs потребности в информационном обмене consumer needs потребительский спрос he needs must go, he must needs go ему непременно надо идти; needs must when the devil drives = против рожна не попрешь he needs must go, he must needs go ему непременно надо идти; needs must when the devil drives = против рожна не попрешь housing needs потребность в жилье informational needs информационные потребности needs запросы needs нужды needs разг. по необходимости, непременно, обязательно (только с must, часто ирон.) needs потребности he needs must go, he must needs go ему непременно надо идти; needs must when the devil drives = против рожна не попрешь training needs учебные нужды user needs потребности пользователя -
11 needs
[ni:dz] adv разг., часто ирон.must needs, редк. needs must - по необходимости, обязательно
he must needs go away when I want him - ну, конечно, когда он мне нужен, ему непременно надо уйти
♢
needs must when the devil drives - ≅ против рожна не попрёшь -
12 needs
[niːdz]нареч.; разг.; обычно needs + mustнепременно, обязательно, по необходимостиhe needs must go / he must needs go — ему непременно надо идти
The task of reviewing a dictionary must needs be elephantine. — Написание рецензии на словарь - это всегда дело, требующее огромных усилий.
•• -
13 needs
adverb collocationпо необходимости, непременно, обязательно (только с must, часто ирон.); he needs must go, he must needs go ему непременно надо идтиneeds must when the devil drives = против рожна не попрешь* * *непременно, обязательно, по необходимости* * *[ nɪːdz] adv. непременно, по необходимости* * *надобностинужностипотребностипотребы* * *разг. непременно, обязательно, по необходимости ( чаще употребляется с must) -
14 devil
-
15 голод не тетка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > голод не тетка
-
16 голод
муж.
1) hunger;
starvation (длительный) морить голодом ≈ to starve( to death) умирать с голоду ≈ to die of starvation, to starve to death чувствовать голод ≈ to feel/be hungry утолять голод ≈ to satisfy/appease one's hunger
2) (народное бедствие) famine
3) (недостаток, отсутствие чего-л.) dearth, acute shortage, famine товарный голод ≈ goods shortage ∙ голод не тетка ≈ needs must when the devil drivesм.
1. hunger;
(голодание) starvation;
испытывать, чувствовать ~ be* hungry;
умирать с ~у die of starvation, starve to death;
я умираю от ~а I`m simply starving;
2. (бедствие) famine;
3. (недостаток) shortage, famine;
книжный ~ book shortage;
~ание с. starvation;
~ать несов.
4. starve, go* hungry;
5. (воздерживаться от пищи) fast;
~ающий
6. прич. starving;
7. в знач. сущ. м. starving/hungry person;
(объявивший голодовку) hunger-striker.
См. также в других словарях:
needs must when the devil drives — Needs must is used elliptically for ‘one needs must (i.e. must of necessity) go’. c 1450 J. LYDGATE Assembly of Gods (EETS) 1. 21 Hit ys oft seyde by hem that yet lyues He must nedys go that the deuell dryues. 1602 SHAKESPEARE All’s Well that… … Proverbs new dictionary
needs must (when the devil drives) — The expression needs must (when the devil drives) means that you are sometimes forced by circumstances to do something that you do not want to do. I d rather stay with you than attend the conference, but needs must ...! … English Idioms & idiomatic expressions
needs must when the Devil drives — ► needs must when the Devil drives proverb sometimes you have to do something you would rather not. Main Entry: ↑need … English terms dictionary
needs must (when the Devil drives) — needs ˈmust (when the Devil drives) idiom (saying) in certain situations it is necessary for you to do sth that you do not like or enjoy Main entry: ↑needsidiom … Useful english dictionary
needs — originally an adverb meaning ‘of necessity, necessarily’, survives in the somewhat literary phrase needs must: • He can kill a pig. Probably with his bare hands, if needs must Observer Food monthly, 2004. The phrase alludes to the old proverb… … Modern English usage
devil — see the devil can quote Scripture for his own ends the devil finds work for idle hands to do why should the devil have all the best tunes? the devil is in the details the devil is not so black as he is painted the devil lo … Proverbs new dictionary
needs — /nidz/ (say needz) phrase 1. needs must, (an expression indicating necessity): *bards, like birds, tho scant of words, needs must sing as nature taught em. –c.j. dennis, 1938. 2. needs must (when the Devil drives), Colloquial (an exclamation… …
The Prodigals — Infobox musical artist Name = The Prodigals Img capt = shamrock and reel Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = New York City, New York, United States Genre = Celtic punk Years active = 1997–present Label = Associated… … Wikipedia
needs — see needs must when the devil drives … Proverbs new dictionary
must needs — adverb Hyperbolic extension to needs, meaning must necessarily One must needs run when the devil drives … Wiktionary
Devil's Diary (2007 film) — Devil s Diary Directed by Farhad Mann Produced by Tim Johnson, Kirk Shaw, Rob Lycar, Lindsay MacAdam Written by John Benjamin Martin Starring Alexz J … Wikipedia